COVEST 2007 - TIPO A - ESPANHOL

El Chándal de Castro. Aproximadamente en las mismas fechas en que nació Fidel Castro, los hermanos Adolf Dassler y Rudolf Dassler fundaron una empresa de prendas y material deportivo llamada “Gebrüder Dassler Schuhfabrik”. Como suele suceder hasta en las mejores familias, los hermanos tuvieron sus más y sus menos, y acabaron por separarse. Rudolf fundó entonces “Puma”, mientras que Adolf, conocido como “Adi”, decidió seguir en el negocio con la empresa matriz, a la que rebautizó con el nombre de “Adidas”. Es decir, su diminutivo seguido de la primera sílaba de su apellido. Tampoco se puede decir que Adolf, alias “Adi”, le echara una gran imaginación. La empresa ha llegado a estar al borde de la ruina, pero no sólo logró superar el bache, sino que el año pasado compró la estadounidense “Reebok” por unos 485 millones de euros. Hoy, “Adidas” es el proveedor del vestuario oficial de la NBA, uno de los símbolos de la sociedad estadounidense. Contemplar ayer a Fidel Castro, en la portada de la mayoría de los periódicos, luciendo un chándal de “Adidas”, me ha fascinado. Me encantan estos minúsculos detalles, estos pormenores de apariencia superficial sobre los que me tienta aventurar todo tipo de especulaciones. Está claro que la revolución se mantiene vigilante, que las órdenes del dictador son seguidas con fidelidad, pero siempre es más fácil neutralizar a un Secretario de Defensa, aunque sea de una nación tan poderosa como Estados Unidos, que detener la infiltración de una empresa multinacional. El camino por el que ese chándal ha llegado hasta Cuba, primero, y, luego, hasta el vestuario de Castro, y, después, ha sido elegido para sustituir el uniforme de guerrillero sempiterno, son una serie de circunstancias que me apasionaría conocer. Pasar de la guerrera verde oliva al chándal de “Adidas” es algo más que una metáfora. El chándal, además, es el uniforme hortera del ejecutivo de medio pelo occidental durante el fin de semana, sobre todo si no hace deporte. Fidel no hace deporte. Simplemente, ha cambiado de uniforme. Estaremos atentos a los cambios que vayan a producirse en lo sucesivo. (14/08/2006 LUIS DEL VAL, Diario Directo)
33. Después de una lectura global del texto, podemos afirmar que el asunto central del mismo es: A) la historia de la marca de prendas deportivas “Adidas”, desde sus orígenes hasta nuestros días. B) un informe relativo a la evolución de la enfermedad que padece Fidel Castro. C) la preferencia del mandatario cubano en cuanto a prendas de vestir se refiere. D) la simbología sociopolítica que puede derivarse del cambio de indumentaria de Fidel Castro. E) una reafirmación sobre la actual vigencia de los valores en los que se sustenta el régimen cubano. Letra D Justificativa: O assunto que motiva a redação do artigo é a surpresa que causa no jornalista a aparição de Fidel Castro de moletom, quando a prenda de vestir habitual do presidente cubano sempre foi a farda militar. Aliás, o moletom é da firma multinacional Adidas, símbolo do capitalismo ocidental, isto é, a ideologia oposta à revolução cubana. Portanto, a opção correta é D). Por sua vez, a opção A) apenas se refere a um assunto secundário ou introdutório e não ao assunto central do texto. A opção B) simplesmente não tem correspondência com nenhuma passagem do texto. C) não representa a matéria do texto: efetivamente, não estamos, por exemplo, ante um artigo sobre moda ou relativo ao bom gosto na forma de vestir de Castro. Por último, E) não tem nada a ver com o conteúdo do texto.
34. Después de revisar los contenidos del primer párrafo del texto, es correcto afirmar que: A) Fidel Castro y los hermanos que fundaron la empresa original que hoy se llama “Adidas" nacieron en el mismo año. B) el nombre de la firma “Adidas” tiene relación con el nombre del que fue su fundador. C) Adolf Dassler es el fundador de “Reebok”. D) “Reebok” es la firma que provee el vestuario oficial de la NBA estadounidense. E) la empresa “Puma” factura al año 485 millones de euros. Letra B Justificativa: A opção A) não está correta. O que se diz no texto é que na época do nascimento de Fidel Castro os irmãos Dassler já tinham fundado sua empresa, ou seja, são mais velhos do que Castro. A opção C) também não está correta, porque Adolf Dassler, como dono da “Adidas”, comprou recentemente a “Reebok”, mas não a fundou. Por sua vez, a opção D) tampouco está correta, porque a informação que aparece no texto indica que é “Adidas” e não “Reebok” a provedora do vestuário oficial da NBA. A opção E) mostra um dado errado: esses 485 milhões de euros representam o preço da compra da “Reebok” pela “Adidas” e não a receita da firma “Puma”. Portanto, a opção correta é B). Efetivamente, no texto se explica a origem do nome “Adidas”: o apelido do nome próprio do fundador (Adi) e, à continuação, a primeira sílaba do sobrenome (das).
35. Lea atentamente el contenido correspondiente al segundo párrafo del texto. A continuación, escoja la opción correcta. A) Fidel Castro ha pactado con Estados Unidos aparecer en la fotografía con un chándal de la marca “Adidas”. B) La ideología revolucionaria no ha sido capaz de detener la capacidad de penetración de una multinacional. C) Las órdenes de Fidel Castro no han sido obedecidas. Está debilitado a causa de su enfermedad. D) El autor del texto está contento porque le parece muy bonito el chándal que luce Fidel Castro en las fotografías. E) Para el autor, Fidel Castro peca de superficial: se preocupa en exceso por las prendas de vestir. Letra B Justificativa: As opções D) e E) não estão corretas pelo fato de que o teor do texto não é, de forma alguma, uma valoração das prendas de vestir de Fidel Castro. Os pequenos detalhes formais dos quais fala o jornalista são de interesse pelas conseqüências simbólicas que, na prática, podem significar: a penetração das multinacionais numa economia socialista. Daí que a opção correta seja a opção B). Portanto, a opção C) também não está correta porque no texto se diz justamente o contrário: “las órdenes del dictador son seguidas con fidelidad”. Por sua vez, a opção A) não corresponde a nenhuma passagem do texto.
36. Según el contenido del último párrafo del texto, podemos afirmar que: A) el autor le reprocha a Fidel Castro el no practicar ningún deporte. Ésa ha sido, sin duda, la causa de su grave enfermedad: “Fidel no hace deporte”. B) el autor le reprocha a Fidel Castro el cambio de indumentaria. No le gusta su nueva apariencia. C) el autor del texto supone que, en los próximos días, la indumentaria que lucirá Fidel Castro volverá a cambiar: “Estaremos atentos a los cambios…” D) Fidel Castro se asemeja a los ejecutivos capitalistas, que usan chándal los fines de semana como mera apariencia. E) los servicios secretos cubanos deben emprender una investigación para descubrir quién introdujo el chándal en el vestuario de Fidel Castro. Letra D Justificativa: A opção A) não está correta, porque o problema do moletom não é o fato de que Castro não faça esporte, mas o que isso pode representar, como se indica na opção D). Por outro lado, nada se diz no texto sobre sua doença. De novo, tampouco pode estar correta a opção B), porque, como já dissemos, não é um texto sobre modas ou sobre o bom gosto no vestir. Na frase “Estaremos atentos a los cambios que vayan a producirse en lo sucesivo”, essas “mudanças” (“cambios”) não se referem às roupas de Fidel Castro, mas a outros eventuais acontecimentos sócio-políticos. Portanto, a opção C) não está correta. A opção D) é a opção correta porque o fato de vestir de moletom quando não se pratica esporte é comum entre muitos executivos médios do capitalismo ocidental. Castro parece emular esse costume, segundo aparece vestido na fotografia que inspira o artigo do jornalista. Por último, a opção E) não corresponde a nenhum conteúdo do texto.
37. Indique, relacionando las columnas que aparecen a continuación, cuáles serían los vocablos y expresiones equivalentes en portugués a las siguientes palabras y expresiones españolas: 1) apellido ( ) jaqueta 2) guerrera ( ) sobrenome 3) ruina ( ) moletom 4) chándal ( ) falência 5) alias ( ) apelido La secuencia correcta es: A) 2, 1, 4, 3, 5. B) 2, 4, 5, 1, 3. C) 4, 2, 5, 1, 3. D) 5, 1, 3, 2, 4. E) 4, 1, 2, 5, 3. Letra A Justificativa: 1) apellido ( 2 ) jaqueta 2) guerrera ( 1 ) sobrenome 3) ruina ( 4 ) moletom 4) chándal ( 3 ) falência 5) alias ( 5 ) apelido Note-se: A palavra portuguesa “apelido” corresponde às espanholas “alias”, “mote” ou “apodo”. Por sua vez, o vocábulo português “sobrenome” é o “apellido” do espanhol. Também não deve confundir-se a palavra portuguesa “ruim” (“malo”, em espanhol) com a espanhola “ruina”. De fato, existe a forma portuguesa “ruína” com o mesmo significado que a espanhola. Porém, é mais usada habitualmente a palavra “falência” quando a “ruína” se refere à bancarrota, isto é, a assuntos de índole econômica.
38. Lea atentamente el siguiente pasaje, correspondiente al último párrafo del texto : “El chándal, además, es el uniforme hortera del ejecutivo de medio pelo occidental durante el fin de semana, sobre todo si no hace deporte”. Con respecto a su contenido, podemos afirmar: 1) el chándal es una forma de vestir que caracteriza a las personas que han perdido pelo. 2) a pesar de no hacer deporte los fines de semana, el chándal resulta ser una prenda elegante para algunos ejecutivos. 3) algunas personas tienen el hábito de usar chándal el fin de semana, a pesar de no hacer deporte. 4) la costumbre de llevar un chándal cuando no se practica deporte resulta ridícula. 5) llevar chándal el fin de semana es una moda que se ha extendido entre los ejecutivos médios occidentales. Son correctas: A) 3, 4 y 5 solamente B) 1, 2, 3, 4 y 5 C) 1 y 3 solamente D) 2, 3 y 4 solamente E) 1, 2 y 3 solamente Letra A Justificativa: A resposta 1) é falsa porque a expressão espanhola “ejecutivos de medio pelo” não significa “com pouco cabelo”, mas “de categoria ou classe média”, ou quase, às vezes, “de pouca categoria”, isto é, pessoas que tentam aparentar que pertencem a uma categoria superior, mas que pelos seus costumes deixam entrever sua falta de classe. A resposta 2) é falsa, porque não se faz nenhuma valoração ao respeito do vestuário no texto. Em todo caso, o jornalista quer mostrar o absurdo do costume desses executivos de usar moletom nos finais de semana, quando normalmente usam terno. Portanto, as respostas 3) e 4) e 5) são verdadeiras. Desta forma, a opção correta é a opção A), ou seja, estão corretas 3, 4 e 5 apenas.
39. En el primer párrafo del texto aparece el siguiente fragmento: “le echara una gran imaginación”. Fíjese en el término “echara”. Indique cuál es la secuencia en la que TODAS las formas pertenecen al mismo verbo. A) eché – he hecho – echaría – hago B) hice – hago – echaremos – echase C) echo – echado – hemos echado – eche D) hecho – he echado – he hecho – echaremos E) hache – hecho – hemos hecho – echaré Letra C Justificativa: Não devem confundir-se algumas formas do verbo espanhol “echar” com as correspondentes ao verbo “hacer”. Produz-se especial equívoco, devido a que são formas homófonas, nas palavras “echo” (primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo “echar”) e “hecho” (particípio do passado do verbo “hacer”, equivalente à forma portuguesa “feito”; outras vezes, “hecho” é um substantivo, e equivale à forma portuguesa “fato”). Segundo estas apreciações, podemos dizer: A opção A) não está correta, porque contém formas do verbo “echar” (eché, echaría) e do verbo “hacer” (he hecho, hago). Pela mesma razão, não estão corretas as opções B) e D); opção B): hice, hago (verbo “hacer”) / echaremos, echase (verbo “echar”); opção D): hecho, he hecho (verbo “hacer”) / he echado, echaremos (verbo “echar”). Por sua vez, a opção E) tampouco está correta porque, além de misturar formas correspondentes aos dois verbos, inclui o nome espanhol da letra “h” (hache). Portanto, a opção correta é a opção C), que apenas contém formas verbais do verbo “echar”: echo (primeira pessoa do singular do presente do indicativo), echado (particípio do passado), hemos echado (primeira pessoa do plural do “pretérito perfecto compuesto” – tempo que não existe no paradigma verbal do português-), eche (primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo).
40. Considere el siguiente fragmento, contenido en el primer párrafo del texto: “Como suele suceder hasta en las mejores familias…”. El sentido de dicho fragmento es: A) lo que ocurre habitualmente en las familias, incluso en las mejores. B) lo único que sucede en las mejores familias. C) lo que ocurre a veces en las mejores famílias. D) aquello que casi nunca acontece en el seno de las familias. E) aquello que nunca sucede en las familias. Letra A Justificativa: O verbo espanhol “soler” usa-se precedendo a outras formas verbais em infinitivo e indica que a ação significada pelo verbo em infinitivo se realiza habitualmente. Segundo esse critério, a opção correta é a opção A): “lo que ocurre habitualmente en las famílias”.
Os comentários acima são da COVEST!
Aguarde os comentários do blog nas próximas horas!